1 00:00:02,036 --> 00:00:06,574 ♪MTV 2 00:00:09,210 --> 00:00:11,912 [Tracy] Um de seus policiais estuprou Cherry. 3 00:00:11,912 --> 00:00:15,183 Quem fez isso precisa estar ligado o lado errado da porta de uma cela. 4 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Que porra você está fazendo? 5 00:00:16,484 --> 00:00:18,452 - Para cima, para cima. - Eu nem estava fazendo merda nenhuma! 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,054 Ei, cuidado com essas mãos, filho da puta. 7 00:00:20,054 --> 00:00:21,455 - Tire-o daqui. - [Roe] Não, Raph. 8 00:00:21,455 --> 00:00:22,556 Eles não podem nos alcançar, querido. 9 00:00:22,556 --> 00:00:24,358 Ah, eu posso chegar até você. [grunhidos] 10 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 O problema soviético é pior do que, ah, pensamos. 11 00:00:28,062 --> 00:00:29,430 Eles estão empatados com os arianos. 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,431 E eles são gananciosos filhos da puta. 13 00:00:30,431 --> 00:00:31,332 Eles querem tudo. 14 00:00:35,303 --> 00:00:37,271 Prisões, Bunny, tudo isso. 15 00:00:37,271 --> 00:00:40,040 ♪ música dramática e misteriosa 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,942 Constantino Noskov. 17 00:00:41,942 --> 00:00:44,545 Tenho um mandado para revistar o local. 18 00:00:44,545 --> 00:00:46,580 Os russos estão algemados. 19 00:00:46,580 --> 00:00:49,016 Nenhum tiro foi disparado, exatamente como você queria, Mike. 20 00:00:49,016 --> 00:00:51,319 - [Mike] Você está bem? - Hum-hmm. 21 00:00:51,319 --> 00:00:52,653 - Há alguma novidade? - Sim. 22 00:00:52,653 --> 00:00:54,388 Ele tem garotas vindo vindo da Europa. 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,023 Eles estão atravessando a fronteira. 24 00:00:56,023 --> 00:00:57,325 Você empurra os Crips de volta, 25 00:00:57,325 --> 00:00:59,093 ou você me deixa gerenciar minha merda, do meu jeito. 26 00:00:59,093 --> 00:01:01,295 Konstantin não sabe as malditas regras aqui. 27 00:01:01,295 --> 00:01:02,996 Como as coisas funcionam. Precisamos de um equilíbrio. 28 00:01:02,996 --> 00:01:05,032 Bata no Coelho Washington. 29 00:01:09,137 --> 00:01:12,206 ♪ música sinistra e dramática 30 00:01:12,206 --> 00:01:14,475 *** 31 00:01:20,481 --> 00:01:24,885 [meninas] ♪ Vou navegar? 32 00:01:24,885 --> 00:01:28,021 ♪ Dia-a-dia? 33 00:01:28,021 --> 00:01:31,091 ♪ Às vezes eu odeio isso 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,795 ♪ Só um tolo desperdiçaria isso 35 00:01:34,795 --> 00:01:38,199 ♪ Vou navegar? 36 00:01:38,199 --> 00:01:41,835 ♪ Dia-a-dia? 37 00:01:41,835 --> 00:01:44,538 ♪ Às vezes eu odeio isso 38 00:01:44,538 --> 00:01:48,576 ♪ Só um tolo desperdiçaria isso 39 00:01:48,576 --> 00:01:50,077 [risos] 40 00:01:52,146 --> 00:01:54,148 ♪ música sinistra 41 00:01:54,148 --> 00:01:56,217 *** 42 00:02:10,164 --> 00:02:12,566 - [bloqueio vibra] - [cliques da trava do portão] 43 00:02:15,203 --> 00:02:18,572 "EUA." 44 00:02:18,572 --> 00:02:20,574 [falando russo] 45 00:02:28,982 --> 00:02:30,718 [oficial de imigração] Passaportes, por favor. 46 00:02:35,689 --> 00:02:37,758 Aonde você vai? 47 00:02:37,758 --> 00:02:39,126 Festa de despedida de solteira em Dearborn. 48 00:02:39,126 --> 00:02:40,894 Regresso a Toronto amanhã. 49 00:02:44,598 --> 00:02:46,834 [bloqueio vibra] 50 00:02:51,872 --> 00:02:53,874 *** 51 00:02:53,874 --> 00:02:56,076 [suspira] 52 00:02:58,078 --> 00:02:59,847 [linha tocando] 53 00:02:59,847 --> 00:03:01,249 [celular vibrando] 54 00:03:02,950 --> 00:03:04,285 [guarda-costas falando russo] 55 00:03:24,137 --> 00:03:26,106 [risos] 56 00:03:31,379 --> 00:03:34,982 *** 57 00:03:58,639 --> 00:04:01,275 *** 58 00:04:01,275 --> 00:04:03,744 [conversa tranquila em russo] 59 00:04:05,946 --> 00:04:07,981 [caminhão buzinando em marcha à ré] 60 00:04:19,693 --> 00:04:21,595 [meninas gritando] 61 00:04:24,965 --> 00:04:26,266 [gritando] 62 00:04:29,770 --> 00:04:31,138 [batendo] 63 00:04:31,138 --> 00:04:33,206 [gritos desaparecem] 64 00:04:37,445 --> 00:04:39,413 ♪ música dramática e melancólica 65 00:04:39,413 --> 00:04:41,649 *** 66 00:04:59,700 --> 00:05:01,869 *** 67 00:05:29,430 --> 00:05:31,665 *** 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,750 Esse relógio certo? 69 00:05:49,750 --> 00:05:52,152 [Roy] Algumas pessoas fazem ovos e torradas, Mike. 70 00:05:52,152 --> 00:05:55,022 Você tem algum lugar para estar? 71 00:06:04,398 --> 00:06:06,467 ♪ música dramática 72 00:06:06,467 --> 00:06:09,437 *** 73 00:06:31,324 --> 00:06:32,526 [tiros de videogame] 74 00:06:32,526 --> 00:06:34,194 Não. 75 00:06:35,963 --> 00:06:37,230 Obrigado. 76 00:06:39,433 --> 00:06:41,168 OK. 77 00:06:41,168 --> 00:06:43,437 *** 78 00:07:00,353 --> 00:07:02,289 Com ou sem chumbo? 79 00:07:02,289 --> 00:07:04,124 Com chumbo. 80 00:07:08,061 --> 00:07:10,297 Ah, tudo bem. Oh sim. 81 00:07:10,297 --> 00:07:11,832 Sim. 82 00:07:13,400 --> 00:07:16,003 ♪ música dramática discordante 83 00:07:16,003 --> 00:07:18,371 *** 84 00:07:28,448 --> 00:07:30,417 [falando espanhol] 85 00:07:42,029 --> 00:07:43,363 - DPK! - Deixe-me ver suas mãos! 86 00:07:43,363 --> 00:07:44,865 - Mãos na cabeça! - Não se mexa! 87 00:07:44,865 --> 00:07:46,500 - DPK! - Deite-se no chão. KPD. 88 00:07:46,500 --> 00:07:49,069 Ninguém se move, porra. Mãos na cabeça. 89 00:07:49,069 --> 00:07:51,138 *** 90 00:08:07,621 --> 00:08:08,522 [homem grita] 91 00:08:11,625 --> 00:08:12,860 Você está inteiro? 92 00:08:16,630 --> 00:08:19,099 Ei. Você está bem? 93 00:08:19,967 --> 00:08:22,335 Bem, esses são duas coisas diferentes, irmão. 94 00:08:36,650 --> 00:08:38,886 [celular vibrando] 95 00:08:41,154 --> 00:08:43,390 - [Mike] Sim? - [Kyle] Está feito. 96 00:08:43,390 --> 00:08:45,893 - Estava limpo? - Mecanismo de relógio. 97 00:08:45,893 --> 00:08:47,895 Três-zero, nós. 98 00:08:47,895 --> 00:08:49,196 Você parece o maldito Robert. 99 00:08:49,196 --> 00:08:50,564 Sim, bem, 100 00:08:50,564 --> 00:08:53,000 Coelho descobre você atingiu o suprimento dele, 101 00:08:53,000 --> 00:08:54,602 é a porra da sua bunda, Mike. 102 00:08:54,602 --> 00:08:56,369 A coisa colombiana era simplesmente de qualquer maneira, um acordo temporário. 103 00:08:56,369 --> 00:08:57,504 Ele vai se adaptar. 104 00:08:57,504 --> 00:08:59,139 Sim, talvez. 105 00:08:59,940 --> 00:09:02,042 [Mike] Sinto que você está preocupado, Kyle. 106 00:09:02,042 --> 00:09:03,243 - O que é isso? - Só estou tentando 107 00:09:03,243 --> 00:09:04,645 para marcar pontos aqui, irmão. 108 00:09:04,645 --> 00:09:06,479 Você colocou o polegar na balança para Bunny, 109 00:09:06,479 --> 00:09:09,016 e então você corta o suprimento dele para quem, os malditos arianos? 110 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 Recebendo uma maldita chicotada. 111 00:09:10,517 --> 00:09:12,319 Sim, bem, meu polegar está 112 00:09:12,319 --> 00:09:14,221 um pouco pesado demais, então estou recalibrando. 113 00:09:14,221 --> 00:09:16,156 Não tenho certeza se essa merda é trabalhando mais, Mike. 114 00:09:16,156 --> 00:09:19,426 Bem, vai ter que acontecer. É tudo o que temos, Kyle. 115 00:09:19,426 --> 00:09:20,961 Eu tenho que ir. 116 00:09:20,961 --> 00:09:22,896 [celular vibrando] 117 00:09:24,131 --> 00:09:26,199 Foda-se. 118 00:09:26,199 --> 00:09:27,601 Ei, o que você está... 119 00:09:27,601 --> 00:09:29,402 o que você está fazendo acordado tão cedo? 120 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 [Íris] Nunca dormi. 121 00:09:31,705 --> 00:09:34,541 Isso é maravilhoso. Você está sendo cuidadoso? 122 00:09:34,541 --> 00:09:36,076 Claro. 123 00:09:37,077 --> 00:09:39,246 Você está sendo cuidadoso? 124 00:09:39,246 --> 00:09:41,348 Você está festejando? 125 00:09:41,348 --> 00:09:42,515 Estou fazendo minha parte. 126 00:09:42,515 --> 00:09:44,351 Eu sei onde está a linha. 127 00:09:44,351 --> 00:09:46,486 - Voltou para o hotel, então? - Talvez. 128 00:09:46,486 --> 00:09:48,288 Sim. Uh... 129 00:09:48,288 --> 00:09:50,090 Talvez descanse um pouco. 130 00:09:52,025 --> 00:09:53,560 A remessa chega hoje. 131 00:09:53,560 --> 00:09:55,128 Batimentos cardíacos ou cavalos? 132 00:09:55,128 --> 00:09:57,330 Batimentos cardíacos. E já é tarde. 133 00:09:57,330 --> 00:09:59,700 - Alex disse algo para Konnie. - Konnie? 134 00:09:59,700 --> 00:10:01,702 - Quem? - Mike, é sempre 135 00:10:01,702 --> 00:10:03,671 - foi Konnie. - Até que horas? 136 00:10:03,671 --> 00:10:05,372 Vou descobrir. 137 00:10:05,372 --> 00:10:08,441 Você quer me dizer para ser cuidado, caso eu tenha esquecido? 138 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 Isso não é engraçado. 139 00:10:10,110 --> 00:10:11,645 - Não é engraçado. - Quer dizer, é um pouco engraçado. 140 00:10:11,645 --> 00:10:13,380 Acho que não. 141 00:10:13,380 --> 00:10:15,148 Olha, esse cara pode parecer um maldito professor, 142 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 mas ele é um maldito selvagem, 143 00:10:16,684 --> 00:10:18,585 tudo bem? Não se esqueça disso. 144 00:10:18,585 --> 00:10:19,687 Você sabe, Mike, 145 00:10:19,687 --> 00:10:23,023 quando você me subestima, 146 00:10:23,023 --> 00:10:25,292 você parece todos os outros caras. 147 00:10:25,292 --> 00:10:26,760 É muito fofo. 148 00:10:26,760 --> 00:10:28,996 [telefone emite um bipe] 149 00:10:36,336 --> 00:10:39,272 [Charlie] Sinto muito, Ian. Este... 150 00:10:39,272 --> 00:10:42,009 este está em lugares diferentes. 151 00:10:42,009 --> 00:10:43,610 Dois. 152 00:10:43,610 --> 00:10:46,146 - Talvez três. - Está tudo bem, Carlinhos. 153 00:10:46,146 --> 00:10:48,548 Você está fazendo trabalho importante aqui. 154 00:10:48,548 --> 00:10:50,183 Tudo bem? Ninguém é perfeito. 155 00:10:50,183 --> 00:10:51,919 Exceto Deus. 156 00:10:51,919 --> 00:10:53,954 Exceto Deus. 157 00:10:55,188 --> 00:10:56,924 Há outra árvore. 158 00:10:56,924 --> 00:10:58,826 É um... é... Hum. 159 00:10:58,826 --> 00:11:02,062 Talvez seja uma bétula ou uma faia. 160 00:11:02,062 --> 00:11:04,331 [suspira] Eu os confundo. 161 00:11:04,331 --> 00:11:07,334 Meu pai costumava me fazer perguntas sobre árvores. 162 00:11:07,334 --> 00:11:09,269 Hickory doeu mais. 163 00:11:09,269 --> 00:11:11,772 [limpa a garganta] Bem, a nogueira é uma... 164 00:11:11,772 --> 00:11:13,774 Essa é uma madeira dura. 165 00:11:13,774 --> 00:11:15,876 Mas vou te dizer uma coisa. Nós vamos sair por aí. 166 00:11:15,876 --> 00:11:17,277 Eu e você vamos encontre esse local. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 Isso é o que vamos fazer. 168 00:11:19,880 --> 00:11:22,015 [risos] Você já talhou, Ian? 169 00:11:22,015 --> 00:11:24,584 - O que você quer dizer? - Com um canivete. 170 00:11:24,584 --> 00:11:26,286 Meu pai... 171 00:11:26,286 --> 00:11:28,789 ele costumava me fazer talhar o interruptor. 172 00:11:28,789 --> 00:11:31,725 [conversa indistinta] 173 00:11:37,264 --> 00:11:39,066 E o da casa? 174 00:11:39,066 --> 00:11:41,134 A casa é importante? 175 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 - Que casa? - A varanda. 176 00:11:46,807 --> 00:11:48,842 O homem na varanda. 177 00:11:48,842 --> 00:11:52,212 Não. Não, não. Charlie, não. 178 00:11:52,212 --> 00:11:54,915 Eu não quero que você se preocupe sobre isso, Charlie, ok? 179 00:11:54,915 --> 00:11:58,752 É por isso que estou aqui. Se fosse importante... eu diria a você. 180 00:11:58,752 --> 00:12:00,320 O que eu gostaria de você fazer é desenhar para mim isso-- 181 00:12:00,320 --> 00:12:02,655 - [bloqueio vibra] - desenhe-me aquela outra árvore. 182 00:12:04,091 --> 00:12:05,926 Você pode fazer isso por mim? 183 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Aquela outra árvore. 184 00:12:07,327 --> 00:12:08,896 - É isso. - OK. 185 00:12:09,930 --> 00:12:12,332 - É uma árvore maior. - [suspira] 186 00:12:12,332 --> 00:12:14,367 ♪ música calma e cheia de suspense 187 00:12:14,367 --> 00:12:16,636 *** 188 00:12:20,373 --> 00:12:22,609 [conversa indistinta] 189 00:12:24,211 --> 00:12:26,246 [calmamente] Merda. 190 00:12:31,684 --> 00:12:33,286 Mais uma linda manhã. 191 00:12:33,286 --> 00:12:34,788 Hum. 192 00:12:34,788 --> 00:12:36,656 Sem estacionamento VIP para você também, né? 193 00:12:36,656 --> 00:12:39,759 Oh, eu não me importo de caminhar pela manhã. Me acorda. 194 00:12:39,759 --> 00:12:41,394 Agora, isso é o que eu chamo uma boa atitude. 195 00:12:41,394 --> 00:12:43,663 Eu reclamo desse trabalho sempre que posso. 196 00:12:43,663 --> 00:12:45,232 Por que fazer isso? 197 00:12:45,232 --> 00:12:47,267 Serviço. 198 00:12:47,267 --> 00:12:49,036 Há quanto tempo você está aqui? 199 00:12:49,036 --> 00:12:51,038 Ah, alguns meses. Transferido do interior do estado. 200 00:12:51,038 --> 00:12:53,073 Oh, depois dos tumultos, você pulou na fornalha. 201 00:12:53,073 --> 00:12:54,842 [expira bruscamente] Isso é corajoso. 202 00:12:54,842 --> 00:12:57,077 Bem, havia uma necessidade aqui, e eu precisava de uma moeda. 203 00:12:57,077 --> 00:12:58,411 - [risos] - Você é fumante? 204 00:12:58,411 --> 00:13:00,413 Oh, não, não desde o ensino médio. 205 00:13:00,413 --> 00:13:02,916 Ei. Tenha cuidado aí. 206 00:13:02,916 --> 00:13:04,885 Você diz isso para todos os seus colegas de trabalho? 207 00:13:04,885 --> 00:13:07,120 Cada um deles, todos os malditos dias. 208 00:13:07,120 --> 00:13:09,022 [Tracy] Hum-hmm. 209 00:13:09,022 --> 00:13:11,024 ♪ música lenta e sinistra 210 00:13:11,024 --> 00:13:12,926 *** 211 00:13:12,926 --> 00:13:15,062 Até o fim, Raph. Sem atalhos, 212 00:13:15,062 --> 00:13:17,164 - você quer bater meu recorde. - [grunhindo] 213 00:13:17,164 --> 00:13:19,232 Você tem que trabalhar. Vamos. 214 00:13:19,232 --> 00:13:20,834 [grunhido] 215 00:13:20,834 --> 00:13:23,136 Ei, ei, Raph. Ei, você tem companhia, cara. 216 00:13:23,136 --> 00:13:26,073 - Resistir. Resistir. - [Thomas] Ei, Rafael. 217 00:13:26,073 --> 00:13:28,075 [grunhidos] 218 00:13:28,075 --> 00:13:30,477 Vou precisar de você venha conosco, preso. 219 00:13:30,477 --> 00:13:32,112 O diretor quer uma palavra. 220 00:13:32,112 --> 00:13:34,081 Porra? 221 00:13:34,081 --> 00:13:36,016 Não é um maldito pedido. 222 00:13:46,426 --> 00:13:49,129 [conversa indistinta] 223 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 Que porra vamos? 224 00:13:52,165 --> 00:13:54,334 Não há nenhum maldito diretor aqui. 225 00:13:56,169 --> 00:13:57,770 [portão range ao abrir] 226 00:13:57,770 --> 00:14:00,373 Que merda é essa? 227 00:14:00,373 --> 00:14:03,143 Vou precisar revistar você. 228 00:14:03,143 --> 00:14:05,946 Tenho que verificar se há armas. 229 00:14:05,946 --> 00:14:08,015 Inversão de marcha. 230 00:14:12,252 --> 00:14:14,321 Perca a jaqueta. 231 00:14:16,089 --> 00:14:18,158 Agora, filho da puta! 232 00:14:18,158 --> 00:14:21,061 [sussurrando] Merda. 233 00:14:25,265 --> 00:14:27,334 [ambos grunhindo] 234 00:14:37,210 --> 00:14:39,412 - [gritando] - Vamos. Vamos. 235 00:14:39,412 --> 00:14:41,248 [resmungando, grunhindo] 236 00:14:41,248 --> 00:14:42,849 - [grunhindo] - [Rafael gemendo] 237 00:14:42,849 --> 00:14:45,218 Isso, ele faz merda? Porra, embrulhado para presente. 238 00:14:46,253 --> 00:14:47,921 Vou precisar de reforços. 239 00:14:47,921 --> 00:14:50,223 [Raphael ofegante e gemendo] 240 00:14:50,223 --> 00:14:51,858 - [bloqueio vibra] - [cliques de trava] 241 00:14:51,858 --> 00:14:53,560 Deveria ter matado você, filho da puta! 242 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 ♪ música sombria e cheia de suspense 243 00:14:55,562 --> 00:14:57,497 *** 244 00:15:06,173 --> 00:15:08,008 - [rangido] - Puta bunda! 245 00:15:10,310 --> 00:15:12,279 Fume sua bunda. Juro por Deus. 246 00:15:12,279 --> 00:15:13,813 [respirando pesadamente] 247 00:15:13,813 --> 00:15:15,282 É o Brucker Junior High? 248 00:15:15,282 --> 00:15:17,484 De que porra você está falando? 249 00:15:17,484 --> 00:15:18,585 A escola do seu filho. 250 00:15:18,585 --> 00:15:20,053 E sua cadela. 251 00:15:20,053 --> 00:15:22,222 Trabalhando em dois empregos com você aqui. 252 00:15:22,222 --> 00:15:24,324 Imagine que você acabou de adicionar um centavo. 253 00:15:24,324 --> 00:15:26,059 Agressão agravada. 254 00:15:26,059 --> 00:15:28,861 Ela vai ficar sozinha. 255 00:15:28,861 --> 00:15:30,830 Ou não. 256 00:15:30,830 --> 00:15:32,899 [respirando pesadamente] 257 00:15:35,235 --> 00:15:38,071 Foda-se! [ofegante] 258 00:15:40,073 --> 00:15:41,574 [telefone tocando] 259 00:15:45,178 --> 00:15:46,879 Ei, me diga algo bom. 260 00:15:46,879 --> 00:15:48,581 [Rebecca] Tem trânsito louco na ponte. 261 00:15:48,581 --> 00:15:50,984 Tenho que dirigir rio acima para atravessar. 262 00:15:50,984 --> 00:15:52,619 Vou chegar, tipo, 20 atrasado. 263 00:15:52,619 --> 00:15:54,954 Sim, ok. Bem, você está sempre atrasado, Rebecca. 264 00:15:54,954 --> 00:15:56,623 - Um, vá se foder. - [buzina] 265 00:15:56,623 --> 00:15:58,491 Dois, nunca estou atrasado. Três-- 266 00:15:58,491 --> 00:16:00,393 Você sabe, se você vai ligar tarde, 267 00:16:00,393 --> 00:16:02,262 não faça isso tarde, certo? 268 00:16:02,262 --> 00:16:03,296 - Você deveria ligar mais cedo. - Três, eu sou a única razão 269 00:16:03,296 --> 00:16:04,564 você tem alguma renda, 270 00:16:04,564 --> 00:16:06,166 - então... - Ei, 271 00:16:06,166 --> 00:16:08,168 Estou brincando. Estou brincando, pelo amor de Deus. 272 00:16:08,168 --> 00:16:10,003 Você é a melhor coisa na minha vida. Então, o que há na ponte? 273 00:16:10,003 --> 00:16:11,538 Não tenho certeza, 274 00:16:11,538 --> 00:16:13,640 - mas há muitos policiais. - [caminhão de bombeiros buzinando] 275 00:16:13,640 --> 00:16:16,209 - Corpo de Bombeiros também. - No rio? 276 00:16:16,209 --> 00:16:17,477 Sim. 277 00:16:17,477 --> 00:16:19,179 Derramamento químico? 278 00:16:19,179 --> 00:16:21,848 Ou alguma coisa entrou na bebida. 279 00:16:22,682 --> 00:16:24,417 - Porra. - [pneus cantando] 280 00:16:27,220 --> 00:16:29,589 [motor acelerando] 281 00:16:29,589 --> 00:16:31,591 [sirene tocando] 282 00:16:31,591 --> 00:16:33,426 - [porta do carro abre] - [Mike] Ei. 283 00:16:33,426 --> 00:16:34,927 - [Ian] O que você está fazendo aqui? - Você ia me ligar 284 00:16:34,927 --> 00:16:36,896 em cinco minutos de qualquer maneira, não foi você? 285 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 O que aconteceu? 286 00:16:38,231 --> 00:16:40,333 Tenho um veículo saiu da ponte. 287 00:16:40,333 --> 00:16:42,001 - Acidente? - [Stevie] Uh, era cedo. 288 00:16:42,001 --> 00:16:44,171 O motorista cochilou ou... Ainda não sabemos, cara. 289 00:16:44,171 --> 00:16:46,373 Um corredor estava na margem do rio, moscas volantes manchadas. 290 00:16:46,373 --> 00:16:49,109 - Quantos? - Pesquei duas garotas até agora. 291 00:16:49,109 --> 00:16:51,078 [sirene tocando] 292 00:16:54,947 --> 00:16:56,516 Haverá mais. 293 00:17:07,760 --> 00:17:10,197 Não deveria ficar fora tanto tempo no frio, Íris. 294 00:17:10,197 --> 00:17:11,864 Precisava de um segundo fôlego. 295 00:17:11,864 --> 00:17:12,965 O frio me acorda. 296 00:17:12,965 --> 00:17:15,568 Com quem você estava conversando? 297 00:17:15,568 --> 00:17:17,404 Alguém de casa. 298 00:17:20,006 --> 00:17:21,474 Ah, romano, você poderia pegar o carro, por favor? 299 00:17:21,474 --> 00:17:23,643 ♪ música baixa e tensa 300 00:17:23,643 --> 00:17:25,712 *** 301 00:17:46,233 --> 00:17:48,468 - [conversa indistinta] - [bebês agitados] 302 00:17:51,003 --> 00:17:52,772 Você perdeu muito sangue durante o parto. 303 00:17:52,772 --> 00:17:53,906 Como você está se sentindo? 304 00:17:54,741 --> 00:17:56,976 [fracamente] Hum, o corpo produz sangue novo. 305 00:17:56,976 --> 00:17:58,678 [bebê arrulhando] 306 00:17:58,678 --> 00:18:01,448 O Senhor torna mais difícil morrer do que deveria ser. 307 00:18:03,015 --> 00:18:04,751 Você sabe, você tem 308 00:18:04,751 --> 00:18:07,654 o direito de estar com seu bebê nas primeiras 24 horas. 309 00:18:09,289 --> 00:18:10,657 Por que? 310 00:18:14,227 --> 00:18:16,062 Se eu tivesse mais tempo com você, 311 00:18:16,062 --> 00:18:17,830 Eu diria isso com cuidado. 312 00:18:17,830 --> 00:18:19,766 Mas quem fez isso com você? 313 00:18:19,766 --> 00:18:21,668 Ninguém. 314 00:18:21,668 --> 00:18:23,803 Você foi estuprado. 315 00:18:23,803 --> 00:18:25,172 Hum-mm. 316 00:18:26,173 --> 00:18:28,475 Quero dizer, é como a Bíblia diz. 317 00:18:29,242 --> 00:18:30,877 Tudo imaculado. 318 00:18:30,877 --> 00:18:33,713 Maria não precisava de José para pegar Jesus. 319 00:18:33,713 --> 00:18:35,715 ♪ música calma e sombria 320 00:18:35,715 --> 00:18:38,050 *** 321 00:18:38,050 --> 00:18:39,586 Cereja... 322 00:18:39,586 --> 00:18:41,188 [funga] 323 00:18:41,188 --> 00:18:44,791 Posso ter certeza de que quem fez isso nunca mais faz isso. 324 00:18:44,791 --> 00:18:46,926 Mas você tem que me dizer quem foi. 325 00:18:48,861 --> 00:18:51,998 Talvez fosse Deus, tipo meu pai adotivo costumava pregar. 326 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Talvez sejam todos eles. 327 00:18:54,701 --> 00:18:56,669 Talvez não seja nenhum deles. 328 00:18:56,669 --> 00:18:59,005 Um de cada vez. 329 00:18:59,005 --> 00:19:00,973 De uma vez. 330 00:19:00,973 --> 00:19:03,643 Todos eles. 331 00:19:03,643 --> 00:19:04,877 Mas... [expira] 332 00:19:04,877 --> 00:19:06,179 Os guardas? 333 00:19:06,179 --> 00:19:08,315 Foi mais de um ou... 334 00:19:08,315 --> 00:19:10,783 Eu não disse nada sobre isso. 335 00:19:11,451 --> 00:19:13,320 - Eu não disse nada! - OK. OK. 336 00:19:13,320 --> 00:19:16,589 Eu não disse-- Eu não disse foda-se! 337 00:19:16,589 --> 00:19:18,625 - OK. OK. - Afaste-se de mim! 338 00:19:18,625 --> 00:19:19,992 Eu... sinto muito. 339 00:19:19,992 --> 00:19:20,993 Sair! 340 00:19:20,993 --> 00:19:22,995 Desculpe. 341 00:19:22,995 --> 00:19:24,831 Cereja, me desculpe. 342 00:19:25,932 --> 00:19:27,900 ♪ música baixa e tensa 343 00:19:27,900 --> 00:19:30,637 *** 344 00:19:30,637 --> 00:19:32,171 [bloqueio de cliques] 345 00:19:32,171 --> 00:19:34,241 - [sirene tocando] - [buzinas tocando] 346 00:19:42,749 --> 00:19:44,717 ♪ música baixa e sombria 347 00:19:44,717 --> 00:19:46,653 *** 348 00:19:59,266 --> 00:20:01,934 [buzina do trem tocando] 349 00:20:01,934 --> 00:20:04,003 [helicóptero zumbindo no alto] 350 00:20:15,782 --> 00:20:17,817 *** 351 00:20:32,198 --> 00:20:34,233 [Konstantin] Meu Deus. 352 00:20:34,233 --> 00:20:35,402 [Romano] Saiu da estrada, hein? 353 00:20:35,402 --> 00:20:37,036 [Konstantin] Claramente. 354 00:20:37,036 --> 00:20:38,838 [Romano] Eh, eles dirigiram a noite toda. 355 00:20:38,838 --> 00:20:40,773 O motorista devia estar exausto. 356 00:20:40,773 --> 00:20:42,174 [Konstantin] Você suspeita de um acidente? 357 00:20:42,174 --> 00:20:44,110 Não acreditamos em acidentes. 358 00:20:44,110 --> 00:20:45,945 [Konstantin] Minha garota sábia. 359 00:20:45,945 --> 00:20:48,315 OK, Roman, vamos. Temos convidados chegando... 360 00:20:48,315 --> 00:20:50,116 [gaguejando] Íris. 361 00:20:50,116 --> 00:20:52,184 *** 362 00:21:00,226 --> 00:21:01,260 Vamos, Íris. 363 00:21:10,337 --> 00:21:11,804 Ei. 364 00:21:13,072 --> 00:21:14,807 Isto é um acidente, ok? 365 00:21:14,807 --> 00:21:17,209 Mikey, eu tenho uma porrada de evidências que dizem o contrário. 366 00:21:17,209 --> 00:21:19,879 Aquele canteiro de obras não era registrado na cidade. 367 00:21:19,879 --> 00:21:22,148 Porra, nenhum registro. É assassinato em massa. 368 00:21:22,148 --> 00:21:24,150 Ok, eu não acho você está me ouvindo, Ian, ok? 369 00:21:24,150 --> 00:21:25,885 Você tem que rolar isso devagar, ou haverá 370 00:21:25,885 --> 00:21:28,120 mais cadáveres pela manhã. 371 00:21:28,120 --> 00:21:29,922 Foi um acidente. 372 00:21:31,491 --> 00:21:33,125 [telefone tocando] 373 00:21:33,125 --> 00:21:34,293 Sim? 374 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 [Carney] Os Cavaleiros Brancos foram atrás 375 00:21:35,795 --> 00:21:37,029 Rafael novamente. 376 00:21:37,029 --> 00:21:38,765 Falhou, novamente. 377 00:21:38,765 --> 00:21:40,367 Onde ele está? 378 00:21:40,367 --> 00:21:42,168 Onde diabos você acha? Ele está no buraco. 379 00:21:42,168 --> 00:21:45,237 Ele deu uma surra um chupador de pau de trevo, no entanto. 380 00:21:45,237 --> 00:21:46,973 Sim, maldito Callahan. 381 00:21:46,973 --> 00:21:49,208 [Carney] Quais são meus pedidos? 382 00:21:49,208 --> 00:21:50,777 A tripulação de Raphael viu o que aconteceu? 383 00:21:50,777 --> 00:21:52,011 Não, ninguém viu nada 384 00:21:52,011 --> 00:21:54,914 exceto alguns contras AB e correções. 385 00:21:54,914 --> 00:21:56,983 Tudo bem, continue assim. Eu vou cuidar disso. 386 00:21:59,251 --> 00:22:01,354 [repórter, na TV] As autoridades ainda estão analisando 387 00:22:01,354 --> 00:22:02,855 pelos destroços daquilo em que acreditam 388 00:22:02,855 --> 00:22:04,156 será um acidente trágico. 389 00:22:04,156 --> 00:22:05,792 A causa do acidente 390 00:22:05,792 --> 00:22:07,827 ainda está sob investigação, 391 00:22:07,827 --> 00:22:08,928 e a polícia está investigando 392 00:22:08,928 --> 00:22:10,897 seja uma falha mecânica 393 00:22:10,897 --> 00:22:12,765 ou uma emergência médica desempenhou um papel 394 00:22:12,765 --> 00:22:14,300 na tragédia de King County. 395 00:22:14,300 --> 00:22:16,803 Com 14 mortes... 396 00:22:16,803 --> 00:22:19,205 Hum, talvez devêssemos mude para o vinho agora. 397 00:22:19,205 --> 00:22:21,140 [risos] 398 00:22:21,140 --> 00:22:23,810 É muito triste para rosé, mas talvez, hum, 399 00:22:23,810 --> 00:22:26,012 sauvignon branco. 400 00:22:26,012 --> 00:22:27,880 Ou vermelho. Não, isso é um-- [estala os dedos] 401 00:22:27,880 --> 00:22:30,282 Uh, romano, vermelho. 402 00:22:31,283 --> 00:22:33,119 Estou bem. 403 00:22:33,920 --> 00:22:37,223 Não, você não está bem. Você está longe de estar bem. 404 00:22:37,223 --> 00:22:39,158 Passarinho, você está obcecado. 405 00:22:39,158 --> 00:22:40,527 E ficar obcecado é ruim. 406 00:22:40,527 --> 00:22:41,928 É ruim para a mente, ruim para o coração. 407 00:22:41,928 --> 00:22:43,830 Ruim para-- Roman, desligue isso. 408 00:22:44,797 --> 00:22:47,266 Olha, eu sei que você teve o seu, sua parcela de trauma, 409 00:22:47,266 --> 00:22:49,802 e eu-eu quero poupar você mais. 410 00:22:49,802 --> 00:22:53,172 Então estou perguntando a você, muito amigável, apenas... 411 00:22:53,172 --> 00:22:55,041 Íris, por favor, desvie o olhar. 412 00:22:55,041 --> 00:22:56,443 Estou assistindo. 413 00:22:56,443 --> 00:22:58,177 Eu sei que você está assistindo. 414 00:22:58,177 --> 00:22:59,946 Eu posso ver que você está assistindo, mas eu simplesmente não-- 415 00:22:59,946 --> 00:23:02,381 Eu não quero-- Iris, não... Porra, 416 00:23:02,381 --> 00:23:03,916 cala essa porra-- Você não precisa do controle remoto. 417 00:23:03,916 --> 00:23:05,485 Aperte a porra do botão. Pressione o-- 418 00:23:05,485 --> 00:23:07,954 Aperte a porra do botão. Então, porra, desligue essa coisa! 419 00:23:07,954 --> 00:23:10,156 Desligue-o. Íris, desvie o olhar. 420 00:23:10,156 --> 00:23:13,192 - Iris, desvie o olhar! - [Romano] Está desligado. 421 00:23:13,192 --> 00:23:14,527 [vidro quebra] 422 00:23:14,527 --> 00:23:16,529 Desvie o olhar. 423 00:23:21,333 --> 00:23:24,103 Você está tão longe do medo, não é você? 424 00:23:25,071 --> 00:23:26,473 ♪ música dramática 425 00:23:26,473 --> 00:23:29,275 *** 426 00:23:50,196 --> 00:23:52,164 - [conversa indistinta] - [clique do obturador da câmera] 427 00:23:52,164 --> 00:23:56,168 Ei. Tudo bem, pessoal, me dê um minuto aqui. 428 00:23:58,070 --> 00:23:59,171 Ah, ótimo. Obrigado. 429 00:24:03,943 --> 00:24:05,878 [suspira profundamente] 430 00:24:05,878 --> 00:24:07,947 - Que maldito dia. - Sim. 431 00:24:09,582 --> 00:24:10,983 O que você tem? 432 00:24:10,983 --> 00:24:13,019 Mike, foi uma maldita operação. 433 00:24:13,019 --> 00:24:14,086 Esse equipamento foi roubado de um maldito local de trabalho 434 00:24:14,086 --> 00:24:15,522 há um ano. 435 00:24:15,522 --> 00:24:17,223 Então, o que você acha? Tipo, dois, três caras? 436 00:24:17,223 --> 00:24:19,125 Um idiota para sinalizar o ônibus ou bloqueá-lo. 437 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 Sim, e então um filho da puta em um carregador 438 00:24:21,127 --> 00:24:22,529 para derrubá-lo da ponte. 439 00:24:22,529 --> 00:24:24,230 Quero dizer, quem tem o maldito alcance para isso? 440 00:24:24,230 --> 00:24:25,998 Ou as bolas para chutar o urso russo. 441 00:24:25,998 --> 00:24:27,634 Os mexicanos não têm carne bovina. 442 00:24:27,634 --> 00:24:29,869 - Callahan não vai fazer isso. - Por que não Callahan? 443 00:24:29,869 --> 00:24:31,403 Ele não vai morder a mão isso o alimenta, vamos lá. 444 00:24:31,403 --> 00:24:32,438 Ele já sabe que Konstantin 445 00:24:32,438 --> 00:24:34,173 fodendo com ele agora. 446 00:24:34,173 --> 00:24:36,075 Quero dizer, quanto tempo você consegue correr com White Power, afinal? 447 00:24:36,075 --> 00:24:38,210 A merda está prestes a explodir. 448 00:24:38,210 --> 00:24:39,912 [suspira] Olha, Mike, 449 00:24:39,912 --> 00:24:41,548 Eu tenho Coelho Washington, topo da minha lista. 450 00:24:41,548 --> 00:24:43,215 Agora você fala com ele? 451 00:24:43,215 --> 00:24:45,184 Porque eu conversei com Armas e gangues esta manhã, 452 00:24:45,184 --> 00:24:46,485 e eles dizem que ele está mantendo uma linda 453 00:24:46,485 --> 00:24:48,487 maldito perfil baixo. 454 00:24:48,487 --> 00:24:51,123 Sim, bem, não é a primeira vez. 455 00:24:51,123 --> 00:24:53,059 Você sabe que a SWAT invadiu os colombianos esta manhã. 456 00:24:53,059 --> 00:24:54,994 - Eu sei. - Eles são a porra do fornecedor dele. 457 00:24:54,994 --> 00:24:56,629 Sim, eu sei. 458 00:24:56,629 --> 00:24:58,230 E você não acha estranho isso ele não estendeu a mão para você 459 00:24:58,230 --> 00:25:00,166 quando eles dão uma joelhada em seu fornecedor? Vamos. 460 00:25:00,166 --> 00:25:01,668 Ele está enterrando seu primo amanhã, ok? 461 00:25:01,668 --> 00:25:03,302 Ele tem outras merdas em sua mente. 462 00:25:03,302 --> 00:25:05,337 Você está me dizendo gangsters não consegue compartimentar? 463 00:25:05,337 --> 00:25:07,106 É isso que você está dizendo? Esse filho da puta está subindo de nível. 464 00:25:07,106 --> 00:25:08,675 - Eu não vejo isso. - Mike. 465 00:25:08,675 --> 00:25:11,077 Eu não vejo isso, porra. Bunny não faz essa merda. 466 00:25:11,077 --> 00:25:12,511 Ele não apenas mata pessoas inocentes. 467 00:25:12,511 --> 00:25:14,046 Por que diabos não? Acabei de passar a maldita manhã 468 00:25:14,046 --> 00:25:15,915 com um certificável assassino em série, Mike. 469 00:25:15,915 --> 00:25:17,249 Ele tem 17 corpos gravado em seu cinto. 470 00:25:17,249 --> 00:25:18,918 Coelho pode ser mais charmoso, 471 00:25:18,918 --> 00:25:20,987 mas ele não é menos um psicopata. 472 00:25:24,991 --> 00:25:26,559 Uau. 473 00:25:26,559 --> 00:25:28,661 Eu sou apenas cego para Coelho Washington? 474 00:25:31,030 --> 00:25:33,566 Você tem que fazer a pergunta, Mike, você sabe a resposta. 475 00:25:37,469 --> 00:25:39,505 [sirene soa à distância] 476 00:25:40,573 --> 00:25:42,508 Ah... [suspira] 477 00:25:42,508 --> 00:25:44,143 Foda-se. 478 00:25:46,045 --> 00:25:48,047 Resistir. Tracy, espere. 479 00:25:49,181 --> 00:25:51,517 [Breen] Ah, foi o seu dia tão áspero quanto o meu? 480 00:25:51,517 --> 00:25:53,285 [suspira] Sim. 481 00:25:53,285 --> 00:25:54,587 Por que diabos fazemos isso, hein? 482 00:25:54,587 --> 00:25:56,188 Não pelo dinheiro e pela fama. 483 00:25:56,188 --> 00:25:57,957 Serviço, como você disse. 484 00:25:57,957 --> 00:26:00,059 Olha, eu entendi. É um show de merda. 485 00:26:00,059 --> 00:26:02,228 Pouco salário, poucos funcionários. 486 00:26:02,228 --> 00:26:04,196 Os presos caem pelas rachaduras. 487 00:26:04,196 --> 00:26:06,733 Eu tenho que dizer que me preocupo um pouco mais para o pessoal. 488 00:26:06,733 --> 00:26:08,367 Quero dizer, estamos aqui tentando servir. 489 00:26:08,367 --> 00:26:11,604 Essas pessoas fazem os mesmos erros repetidas vezes. 490 00:26:11,604 --> 00:26:13,505 Foda-se eles, sabe? 491 00:26:13,505 --> 00:26:15,975 Eu me sinto assim às vezes. Você não pode mentir. 492 00:26:18,010 --> 00:26:20,613 - Hum. - O quê, você discorda? 493 00:26:20,613 --> 00:26:23,149 Hum... eu concordo com a parte de serviço. 494 00:26:23,149 --> 00:26:25,017 Mas quem realmente merece? 495 00:26:25,017 --> 00:26:27,453 Quero dizer, Cherry Maxwell, principal exemplo. 496 00:26:27,453 --> 00:26:29,555 Que tipo de serviço ela merece? 497 00:26:34,260 --> 00:26:35,995 Zona morta aqui, hein? 498 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Fique até tarde para terminar seus gráficos, 499 00:26:38,765 --> 00:26:40,566 turno já foi para casa. 500 00:26:40,566 --> 00:26:42,501 Ainda bem que gosto de trabalhar até tarde. 501 00:26:42,501 --> 00:26:44,671 eu, não... Eu agradeço, Will. 502 00:26:44,671 --> 00:26:46,505 eu não fico para terminar a papelada, no entanto. 503 00:26:46,505 --> 00:26:47,573 Não é isso que eu faço. 504 00:26:47,573 --> 00:26:50,576 Não, não é isso que me mantém. 505 00:26:51,744 --> 00:26:53,545 Por que você falou com Cherry hoje? 506 00:26:53,545 --> 00:26:56,215 Converso com todos os meus pacientes. 507 00:26:56,215 --> 00:26:57,650 Diretor de um de seus pacientes? 508 00:26:57,650 --> 00:26:59,686 Warden começou a mexer na merda, razão pela qual pergunto. 509 00:26:59,686 --> 00:27:01,620 - Ainda estou falando aqui. - OK. 510 00:27:01,620 --> 00:27:04,190 Tracy, eu ainda tenho mais a dizer. 511 00:27:05,491 --> 00:27:08,027 Olha, eu tenho que ir para casa. 512 00:27:08,027 --> 00:27:09,729 Estou atrasado para pegar meu filho. 513 00:27:09,729 --> 00:27:13,232 Deixe-me terminar. Apenas deixe-me. 514 00:27:13,232 --> 00:27:16,035 - Gosto de você. - Hum-hmm. 515 00:27:16,035 --> 00:27:18,070 Olhe para mim. Mostre-me esses olhos. 516 00:27:18,070 --> 00:27:20,172 Eu disse que gosto de você, Tracy. 517 00:27:20,172 --> 00:27:22,308 Não tenho nada contra você. 518 00:27:22,308 --> 00:27:24,510 Não há razão para ficar chateado... 519 00:27:24,510 --> 00:27:26,245 para você. 520 00:27:26,245 --> 00:27:29,181 Agora, Cherry nos deu tudo um motivo para ficar chateado. 521 00:27:29,181 --> 00:27:31,417 - Não faça isso! - [grita] 522 00:27:31,417 --> 00:27:35,487 Oh, merda, me desculpe, Tracy. Deixe-me... 523 00:27:40,259 --> 00:27:41,627 Vá para casa em segurança agora. 524 00:27:41,627 --> 00:27:43,696 Dirija com muito cuidado. 525 00:27:43,696 --> 00:27:46,498 Houve um acidente perto do rio hoje. 526 00:27:53,272 --> 00:27:54,774 [estremece] 527 00:27:58,210 --> 00:28:01,213 Ah, porra. [ofegante] 528 00:28:01,213 --> 00:28:02,648 [bloqueio de cliques] 529 00:28:07,519 --> 00:28:10,222 ♪ música obscura e sombria 530 00:28:10,222 --> 00:28:12,291 *** 531 00:28:20,767 --> 00:28:23,269 - [Mike suspira] - Você está procurando por mim? 532 00:28:23,269 --> 00:28:25,337 - Eu tive um palpite. - Não. 533 00:28:25,337 --> 00:28:27,473 Não, você não estava me procurando. 534 00:28:27,473 --> 00:28:30,442 Você veio sozinho. 535 00:28:30,442 --> 00:28:32,711 Você quer manter os mortos em sua mente. 536 00:28:34,380 --> 00:28:35,848 Isso é mórbido. 537 00:28:35,848 --> 00:28:38,550 Dança macabra. 538 00:28:38,550 --> 00:28:40,652 Você não tem estar aqui também. 539 00:28:40,652 --> 00:28:43,255 Justo quando penso Estou entorpecido com isso... 540 00:28:43,255 --> 00:28:45,391 Nenhum com mais de 18 anos. 541 00:28:46,826 --> 00:28:49,295 Crianças. 542 00:28:49,295 --> 00:28:50,562 [Mike] Sim. 543 00:28:51,330 --> 00:28:54,466 O KPD está chamando isso de acidente. É você? 544 00:28:54,466 --> 00:28:56,335 Está acima do meu nível salarial. 545 00:28:56,335 --> 00:28:59,305 É uma porra de um beco sem saída. 546 00:28:59,305 --> 00:29:03,142 Você quer evitar retaliação, então... 547 00:29:03,142 --> 00:29:08,147 Eu tenho que fingir isso... bebês não foram assassinados. 548 00:29:08,948 --> 00:29:10,850 Deixe o KPD fazer o seu trabalho. 549 00:29:10,850 --> 00:29:12,318 Apenas dê a eles pelo menos 24 horas. 550 00:29:12,318 --> 00:29:13,920 Vinte e quatro horas não vai fazer merda nenhuma. 551 00:29:13,920 --> 00:29:15,454 O que você é realmente pedindo, Mike? 552 00:29:15,454 --> 00:29:16,823 Algum tempo. 553 00:29:16,823 --> 00:29:18,590 Isso é tudo. 554 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 Faça justiça a essas garotas. 555 00:29:20,759 --> 00:29:22,194 Como você pode dizer isso? 556 00:29:22,194 --> 00:29:24,931 Porque, Evelyn, quem fez isso, 557 00:29:24,931 --> 00:29:26,532 nós os encontraremos. 558 00:29:26,532 --> 00:29:29,201 E eles nunca vão ver um maldito juiz. 559 00:29:31,603 --> 00:29:33,505 Nunca. 560 00:29:36,843 --> 00:29:39,611 ♪ música baixa e tensa 561 00:29:39,611 --> 00:29:42,248 *** 562 00:29:48,654 --> 00:29:51,323 [conversa tranquila] 563 00:29:55,461 --> 00:29:58,831 *** 564 00:29:59,932 --> 00:30:01,533 Boa noite. 565 00:30:10,742 --> 00:30:12,879 - [voltas de chave] - [o motor dá partida] 566 00:30:15,314 --> 00:30:18,250 ♪ música emocionante 567 00:30:18,250 --> 00:30:20,686 *** 568 00:30:40,606 --> 00:30:42,641 *** 569 00:31:10,836 --> 00:31:12,271 O que você tem, Cole? 570 00:31:12,271 --> 00:31:13,906 Nova remessa de AT-4s acabei de pousar. 571 00:31:13,906 --> 00:31:15,707 Tenho mais M4s. 572 00:31:15,707 --> 00:31:17,509 Mais dois contêineres ao virar da esquina. 573 00:31:18,510 --> 00:31:19,946 Aposta. 574 00:31:21,847 --> 00:31:25,517 E como sempre, latas de munição por dias. 575 00:31:26,852 --> 00:31:28,820 - Certo. - [buzina do carro buzina] 576 00:31:35,361 --> 00:31:37,563 Ah, esse filho da puta. 577 00:31:37,563 --> 00:31:39,631 Donnell, vá até o portão. Chegamos. 578 00:31:41,333 --> 00:31:43,502 Abra o portão. 579 00:31:43,502 --> 00:31:45,537 ♪ música lenta e cheia de suspense 580 00:31:45,537 --> 00:31:47,506 *** 581 00:31:49,508 --> 00:31:50,977 [pneus cantam] 582 00:32:04,991 --> 00:32:06,925 [suspira] 583 00:32:07,893 --> 00:32:10,462 Jesus Cristo. 584 00:32:13,099 --> 00:32:14,933 Você me segue do velório de Rhonda? 585 00:32:14,933 --> 00:32:16,835 Do meu primo porra, acorde, Mike? 586 00:32:16,835 --> 00:32:19,605 eu não consegui o endereço de encaminhamento, Bunny, 587 00:32:19,605 --> 00:32:21,573 então o que você espera? 588 00:32:22,908 --> 00:32:25,444 Você quer que eu te mate agora, Mike? 589 00:32:25,444 --> 00:32:29,048 Que porra eu não mato você aqui mesmo, agora? 590 00:32:29,048 --> 00:32:32,118 Coelhinho, parece que você quer para matar a porra da cidade inteira. 591 00:32:32,118 --> 00:32:34,386 Você não me conta sobre isso. Você acha que 592 00:32:34,386 --> 00:32:36,622 isso vai passar sob a porra do radar? 593 00:32:36,622 --> 00:32:38,991 Você sabe, você pergunta muito. 594 00:32:38,991 --> 00:32:40,726 Você não retribui muito. 595 00:32:40,726 --> 00:32:42,128 Você nem me contou os arianos são foda 596 00:32:42,128 --> 00:32:44,130 - com os soviéticos. - Estou cuidando disso. 597 00:32:44,130 --> 00:32:45,597 - Uh-huh. - Ok, estou deixando estar 598 00:32:45,597 --> 00:32:47,099 perfeitamente claro 599 00:32:47,099 --> 00:32:48,934 há o suficiente para todos para todos. 600 00:32:48,934 --> 00:32:50,736 Mas a cada passo do caminho, Eu estive equilibrando a balança 601 00:32:50,736 --> 00:32:51,837 a seu favor. 602 00:32:51,837 --> 00:32:53,005 De nada. 603 00:32:53,005 --> 00:32:54,740 E ainda estou vendo o meu cair. 604 00:32:54,740 --> 00:32:58,144 É a minha família caindo, Mike. Então foda-se essas escamas. 605 00:32:58,144 --> 00:32:59,978 - Foda-se o equilíbrio. - Não. É assim que tem que ser. 606 00:32:59,978 --> 00:33:02,881 [risos] Você não está ouvindo, cara. Vamos. 607 00:33:04,416 --> 00:33:07,586 Já terminei, Mike. 608 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 ♪ música sombria e sinistra 609 00:33:10,556 --> 00:33:13,392 - Eu vou ser o monstro agora. - [suspira] 610 00:33:13,392 --> 00:33:15,094 Vou Frank Lucas essa merda. 611 00:33:15,094 --> 00:33:16,995 - Você é? - Sim, sim, sim. 612 00:33:16,995 --> 00:33:18,864 - Eu vou possuir tudo isso. - Ah, por ali, né? 613 00:33:18,864 --> 00:33:20,399 Sim, sim, sim. 614 00:33:20,399 --> 00:33:22,968 Ok, você quer balançar grande, você? 615 00:33:22,968 --> 00:33:25,071 Você vai me fazer balance para trás, Bunny. 616 00:33:25,071 --> 00:33:26,638 É um grande erro. 617 00:33:26,638 --> 00:33:31,477 Rhonda era a porra do erro, Mike. 618 00:33:31,477 --> 00:33:35,981 Sinto muito pela Rhonda. 619 00:33:35,981 --> 00:33:38,417 Você sabe disso. 620 00:33:38,417 --> 00:33:40,519 Você sabe que eu sou. 621 00:33:41,553 --> 00:33:43,422 Eles mataram a porra da Rhonda. 622 00:33:44,823 --> 00:33:47,859 Eu peguei 12 garotas do rio esta manhã, 623 00:33:47,859 --> 00:33:49,695 nenhum deles tem 18 anos ainda. 624 00:33:50,696 --> 00:33:53,965 Russos. As meninas de Konstantin. 625 00:33:55,000 --> 00:33:56,435 É você? 626 00:34:00,072 --> 00:34:01,907 [fungando] 627 00:34:04,210 --> 00:34:08,147 [zomba] Dê o fora daqui, cara. 628 00:34:08,147 --> 00:34:09,881 Tenho que perguntar. 629 00:34:09,881 --> 00:34:12,017 Você-você, você pensa isso de mim, Mike? 630 00:34:12,017 --> 00:34:16,054 Você acha isso de mim? 631 00:34:16,054 --> 00:34:17,823 É um curto maldita lista, Bunny. 632 00:34:17,823 --> 00:34:19,858 Entenda isso. Apenas diga que você não fez isso. 633 00:34:19,858 --> 00:34:21,493 Terminei. 634 00:34:21,493 --> 00:34:24,763 eu vou virar minhas costas agora, ok? 635 00:34:24,763 --> 00:34:28,667 E eu vou dizer isso para todo filho da puta ouvir! 636 00:34:28,667 --> 00:34:30,436 Tudo bem? 637 00:34:32,138 --> 00:34:36,775 Eu sigo meu caminho, você segue o seu. 638 00:34:36,775 --> 00:34:40,011 Atravessamos novamente, apenas um de nós irá embora. 639 00:34:41,980 --> 00:34:43,115 - Coelhinho... - Tire-o daqui 640 00:34:43,115 --> 00:34:44,816 da porra da minha visão. 641 00:34:48,086 --> 00:34:49,821 [máquinas zumbindo] 642 00:34:51,990 --> 00:34:54,025 [o motor dá partida] 643 00:35:09,208 --> 00:35:13,279 [pneus cantam] 644 00:35:13,279 --> 00:35:15,314 [música tocando suavemente] 645 00:35:15,314 --> 00:35:17,383 *** 646 00:35:21,820 --> 00:35:23,622 [expira] 647 00:35:24,823 --> 00:35:27,092 Dê-me um duplo, sim? 648 00:35:27,092 --> 00:35:28,660 - Ei. - Puta merda. 649 00:35:30,128 --> 00:35:31,363 Onde você esteve? 650 00:35:32,698 --> 00:35:34,400 Aqui. 651 00:35:35,367 --> 00:35:37,403 Obrigado. 652 00:35:39,638 --> 00:35:41,607 - [expira] - Aquela porra de rio, Mikey. 653 00:35:41,607 --> 00:35:44,042 Nós costumávamos nadar naquele maldito rio. 654 00:35:44,042 --> 00:35:45,544 Sim, eu lembro. 655 00:35:45,544 --> 00:35:47,713 Você precisava de uma vacina contra o tétano, mas você poderia nadar nele. 656 00:35:47,713 --> 00:35:49,681 [zomba] Sim. 657 00:35:49,681 --> 00:35:52,784 Mikey, meu maldito cérebro é apenas... 658 00:35:52,784 --> 00:35:55,654 Está cheio dessa merda. E ele tinha um maldito martelo. 659 00:35:55,654 --> 00:35:57,723 O legista precisava um maldito martelo. 660 00:35:59,425 --> 00:36:01,493 Essas meninas estavam de mãos dadas quando o rigor mortis se instalou. 661 00:36:01,493 --> 00:36:03,362 Um maldito martelo, Mike. 662 00:36:03,362 --> 00:36:05,731 Esses desgraçados continuam movendo a porra da linha. 663 00:36:07,165 --> 00:36:09,301 Talvez não houvesse fila. 664 00:36:10,369 --> 00:36:12,338 Sim, talvez nós apenas inventei essa merda 665 00:36:12,338 --> 00:36:14,573 então poderíamos ter esperança. 666 00:36:23,515 --> 00:36:26,252 Sim. Não há porra de linha. 667 00:36:28,787 --> 00:36:30,422 [suspira] 668 00:36:38,397 --> 00:36:40,566 [expira bruscamente] 669 00:36:40,566 --> 00:36:42,468 ♪ música sombria e cheia de suspense 670 00:36:42,468 --> 00:36:44,536 *** 671 00:36:47,205 --> 00:36:48,374 [suspira] 672 00:36:50,141 --> 00:36:51,710 [linha tocando] 673 00:36:51,710 --> 00:36:53,512 - [Carney ao telefone] Mike? - Sim. 674 00:36:53,512 --> 00:36:56,315 Eu preciso que você pegue um queimador para Rafael. 675 00:36:56,315 --> 00:36:58,116 Não posso, cara, estou de plantão. 676 00:36:58,116 --> 00:36:59,885 - Não tenho ninguém para me cobrir. - Faça uma pausa para urinar. 677 00:36:59,885 --> 00:37:02,454 - Eu não me importo. - Tenho uma maldita garrafa de Snapple. 678 00:37:02,454 --> 00:37:03,822 [suspira] Porra, Carney. 679 00:37:03,822 --> 00:37:05,724 - Pelo amor de Deus. - Mike, eu faço isso, 680 00:37:05,724 --> 00:37:07,459 você sabe o que acontece a seguir. 681 00:37:07,459 --> 00:37:08,827 Dê a ele a porra de um celular. 682 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 ♪ música lenta e dramática 683 00:37:17,469 --> 00:37:19,438 *** 684 00:37:19,438 --> 00:37:21,507 [agitado] 685 00:37:38,824 --> 00:37:40,859 [Íris] Konnie. 686 00:37:45,364 --> 00:37:47,533 Eu tenho que ir. 687 00:37:47,533 --> 00:37:50,736 Como Cinderela... 688 00:37:50,736 --> 00:37:53,772 quando o sino toca meia-noite. 689 00:37:53,772 --> 00:37:56,675 Para quem você está partindo? 690 00:37:56,675 --> 00:37:59,745 Quem espera por você nas sombras? 691 00:38:00,979 --> 00:38:03,214 Alguém... 692 00:38:03,214 --> 00:38:06,852 menos-menos velho e menos viciado? 693 00:38:06,852 --> 00:38:09,688 Menos irresponsável e... 694 00:38:09,688 --> 00:38:12,458 não tão perdido, né? 695 00:38:14,826 --> 00:38:18,330 Se você não desviar o olhar, Vou mandar você embora. 696 00:38:18,330 --> 00:38:19,831 Eu vou... 697 00:38:19,831 --> 00:38:22,768 Eu vou banir você. 698 00:38:24,936 --> 00:38:26,505 [metal tilinta] 699 00:38:29,541 --> 00:38:32,310 Se ela não desviar o olhar, Eu vou mandá-la embora. 700 00:38:34,813 --> 00:38:37,583 Eu vou dar a ela uma coisa aquele Milo... 701 00:38:37,583 --> 00:38:39,485 Milo não... 702 00:38:40,652 --> 00:38:42,488 ...demônio. 703 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 [Roman suspira] 704 00:38:45,891 --> 00:38:47,726 Tudo ficará bem. Quieto. 705 00:38:47,726 --> 00:38:50,328 Hum. Hum. 706 00:38:50,328 --> 00:38:52,931 Tudo ficará bem em... 707 00:38:52,931 --> 00:38:56,935 ♪ Tudo ficará bem no jardim ♪ 708 00:38:58,904 --> 00:39:00,606 [geme baixinho] 709 00:39:00,606 --> 00:39:04,676 ["Tearin' Me Up" de Valley Fever jogando] 710 00:39:04,676 --> 00:39:06,878 - [conversa alta] - Freddy, outra rodada? 711 00:39:09,715 --> 00:39:11,883 - Ah Merda. - [ri baixinho] 712 00:39:11,883 --> 00:39:13,719 Onde está seu irmão? 713 00:39:13,719 --> 00:39:16,855 Conselheiro. Não faço ideia. 714 00:39:16,855 --> 00:39:18,657 Hum. 715 00:39:18,657 --> 00:39:20,358 Você deve estar se sentindo muito corajoso. 716 00:39:20,358 --> 00:39:21,693 Este não é o quarto mais amigável para você. 717 00:39:21,693 --> 00:39:23,795 [risos] 718 00:39:23,795 --> 00:39:25,497 Eu tenho essa rodada. 719 00:39:25,497 --> 00:39:28,434 - Ei. - Bem, isso é um começo. 720 00:39:28,434 --> 00:39:30,436 Sim, o que puxamos fora da água hoje, 721 00:39:30,436 --> 00:39:32,771 Acho que podemos guardar rancores para a noite, hein? 722 00:39:32,771 --> 00:39:34,940 Sim. 723 00:39:36,642 --> 00:39:38,043 KPD tem alguma pista 724 00:39:38,043 --> 00:39:40,412 ou vocês estão mantendo isso perto do colete? 725 00:39:40,412 --> 00:39:43,482 Não sei. Não sou mais policial de homicídios. 726 00:39:43,482 --> 00:39:45,383 Transferido para a SWAT. 727 00:39:46,351 --> 00:39:47,786 [zomba] 728 00:39:47,786 --> 00:39:49,988 Esse é um tipo diferente da polícia assassina. 729 00:39:49,988 --> 00:39:51,790 O que aconteceu para rancores de estacionamento? 730 00:39:51,790 --> 00:39:52,924 Mike deixou você fazer isso? 731 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 Jesus. 732 00:39:55,627 --> 00:39:57,796 [risos] 733 00:39:57,796 --> 00:39:59,831 Você está trabalhando para Robert Sawyer. 734 00:39:59,831 --> 00:40:02,601 Como é, trabalhando para foder isso? 735 00:40:02,601 --> 00:40:04,536 Você precisa parar de falar, Evelyn. 736 00:40:04,536 --> 00:40:06,037 Você sabe quantas pessoas ele está abatido? 737 00:40:06,037 --> 00:40:08,474 Você conhece a contagem? 738 00:40:08,474 --> 00:40:11,777 Você quer me dizer que ele não gostou, só um pouquinho? 739 00:40:12,778 --> 00:40:14,580 Vamos. 740 00:40:14,580 --> 00:40:16,882 Boa noite, conselheiro. Freddie, vamos lá. 741 00:40:16,882 --> 00:40:18,717 Ele é um maldito sociopata, Kyle. 742 00:40:18,717 --> 00:40:20,519 Falsifica lealdade. 743 00:40:21,520 --> 00:40:22,688 Conselhos grátis? Cuidado com suas costas. 744 00:40:22,688 --> 00:40:24,422 Sim. OK. 745 00:40:24,422 --> 00:40:27,325 Ei, você pensa ele é à prova de balas? [risos] 746 00:40:27,325 --> 00:40:29,661 Todos ao seu redor, nem tanto, Kyle. 747 00:40:31,096 --> 00:40:32,498 Tenha uma boa noite. 748 00:40:33,499 --> 00:40:35,333 [conversa animada] 749 00:40:36,101 --> 00:40:37,903 [batendo na mesa] 750 00:40:37,903 --> 00:40:39,505 [barulho de vidro] 751 00:40:39,505 --> 00:40:41,540 - Prepare essas malditas bebidas. - Jesus Cristo. 752 00:40:41,540 --> 00:40:43,775 *** 753 00:40:43,775 --> 00:40:45,844 [a conversa animada continua] 754 00:40:46,812 --> 00:40:48,780 [Stevie] Vamos, me dê a porra da bebida. 755 00:40:48,780 --> 00:40:50,849 - ♪ música sombria e cheia de suspense - [bloqueio vibra] 756 00:40:52,818 --> 00:40:54,720 [passos se aproximando] 757 00:40:56,054 --> 00:40:57,889 [cliques de trava] 758 00:41:01,527 --> 00:41:02,894 [Carney] Rafa. 759 00:41:07,065 --> 00:41:08,500 Aprofunde-se. 760 00:41:17,943 --> 00:41:19,978 *** 761 00:41:38,429 --> 00:41:39,898 [linha tocando] 762 00:41:39,898 --> 00:41:42,701 - [Coelho ao telefone] Ei. - Coelhinho, porra. 763 00:41:42,701 --> 00:41:44,069 Estou aqui. Estou aqui, primo. Tudo bem? 764 00:41:44,069 --> 00:41:45,804 Esses malditos COs crackers 765 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 falando sobre Trey, falando sobre Roe, 766 00:41:48,807 --> 00:41:50,942 ameaçando a porra da minha família. 767 00:41:50,942 --> 00:41:53,178 É a porra do Callahan, mano. 768 00:41:53,178 --> 00:41:55,013 É o filho da puta do Callahan. 769 00:41:55,013 --> 00:41:57,115 [ofegante] 770 00:41:57,115 --> 00:42:00,085 Olha, eu cuido da minha merda, 771 00:42:00,085 --> 00:42:03,421 mas é só chamar Roe e Trey vá se foder. 772 00:42:03,421 --> 00:42:05,490 Chega de família desmoronando. 773 00:42:05,490 --> 00:42:07,192 Tire-os daqui de Kingstown. 774 00:42:07,192 --> 00:42:10,061 Eu peguei você. Eu tenho sua família, ok? 775 00:42:10,061 --> 00:42:12,664 Te peguei. 776 00:42:15,701 --> 00:42:17,736 [ofegante] 777 00:42:23,675 --> 00:42:25,711 *** 778 00:42:57,743 --> 00:42:59,745 ♪ música dramática e melancólica 779 00:42:59,745 --> 00:42:59,845 ***